強い

つよい
strong
powerful
mighty

* * *

つよい【強い】

①［勢いが激しい］

〔きつい， 強力な， 固い， 厳しい〕

**strong

(手段などが)強い， 強硬な；〔…に〕手厳しい〔on〕；(作品などが)力強い；(言葉が)激しい；(風・打撃などが)強い， 激しい；(光・色・香りなどが)強烈な；(においが)鼻をつくような， 悪臭を放つ；〖S〗〖D〗 ［限定］(意志・信念などが)強い， 強固な；熱心な， 熱烈な

There is likely to be a strong reaction. ＝A strong reaction is likely to happen. 強い反動が起る恐れがある

meet with strong opposition 強い抵抗を受ける

put up (a) strong resistance 強く抵抗する

There is a strong suspicion against him. 彼に強い嫌疑がかけられている

a strong ［^×powerful］ wind 強い風

The city was hit ［struck］ by a strong ［big］ earthquake. 市は強い地震に襲われた

The liquid gave off a strong smell. その液体は強いにおいを発した

strong ［^×powerful］ beliefs 強い信念

He has a strong desire to meet you. 彼はあなたに会いたいという強い願望を持っている

I felt a strong concern for her. 私は彼女に強い関心を持った

a man with a strong personality 個性の強い人

have a strong will 意志が強い.

*powerful

〖S〗強力な， 力強い

a powerful blow ［smell］ 強い打撃［におい］

a powerful nation 強い国

a powerful ［^×strong］ engine 強いエンジン.

**heavy

〖S〗 ［通例限定］ (程度・力などが)大きい， すごい；(風・雨などが)強い

Her heart gave a heavy beat. 彼女の心臓は強く打った.

gusty

風の強い

gusty rain 強い雨

a gusty day 風の強い日.

*passionate

〖S〗〖D〗 情熱的な， 熱烈な(⇔dispassionate)；(感情が)激しい；〔…を〕強く望む〔for〕

I have a passionate concern for history. 私は歴史に強い関心がある.

*living

［通例限定］(感情・考えなどが)強烈な， 強い

a living hope 強い希望.

▲a hot scent 強い臭跡

All the plants in the garden withered in the beating sun. 庭の草花は強い日差しに当ってみなしおれた

He has a great wish to become a pilot ［that he will become a pilot］. 彼はパイロットになりたいという強い望みを持っている.

②［気丈な］

⇒ きじょうな

③［たくましい］

〔強力な， 力がある〕

**strong

〖S〗(人などが)力が強い；(人・体が)丈夫な， 健康な， 強健［強壮］な；筋骨のたくましい(⇔weak)

He is strong， brave and， above all， kind. 彼は強くて勇敢で， とりわけ親切だ

have a strong grip 握力が強い

If he were a little stronger， he would be a champion. もう少し強かったら彼はチャンピオンになれるのに.

*tough

/tʌ́f/ 〖S〗〖D〗 (人・動物などが)丈夫な， たくましい， タフな；粘り強い；気の強い

Be tough. 気を強く持て.

muscular

筋骨たくましい， 強い《◆しばしば女性にも用いる》.

▲He has a grip of steel. 彼は握力がとても強い

He is brave and manly. 彼は勇敢で強い.

④［得手である］

〔得意な， 詳しい， 忍耐強い〕

**strong

〖S〗 (ある点・分野に)強い， 有能な；〔学科などが〕得意である〔in， on〕

He is strong in history. 彼は歴史に強い.

tenacious

(記憶力が)強い.

▲His arithmetic is good. 彼は計算に強い

He is a heavy ［^×strong］ drinker. 彼は酒に強い

⑤［味や効き目が］

*stiff

［通例限定］《略式》アルコール分の多い， (薬などが)強い

a stiff whisky 強いウイスキー.

▲strong drink 強い酒， 火酒

double ［bock， buck］ beer 強いビール.

* * *

I

こわい【強い】

〔かたい〕 tough; hard; stiff; inelastic; inflexible; 〔頑なな〕 feisty; obstinate; stubborn; inflexible.

●こわいひげ a bristly [stiff] beard

・髪の毛がこわい have coarse [stiff, bristly] hair

・情がこわい unemotional; cold; not easily moved emotionally; not sentimental

・こわい飯 hard(-boiled) rice.

●このシャツはのりがききすぎてこわい. This shirt is starched too stiffly.

・このご飯は少しこわい. This rice is rather hard [on the hard side]. | The rice hasn't been boiled with quite enough water.

II

つよい【強い】

1 〔能力が高い〕 strong; able; competent; skilled; talented; 〔優位な〕 stronger; better; superior.

●強いチーム a strong [powerful, domineering] team.

●強い者が勝つ. The stronger [tougher] one wins.

・日本のサッカーは強くなった. Japanese soccer has become stronger [improved].

・相手もなかなか強そうだ. The other guy looks pretty tough, too.

・彼女は腕の力が強い. She has a strong arm [great physical strength].

・君の立場は強い. You are in a strong position.

2 〔得手である〕 good; skilled; knowledgeable.

●彼は数字に強い. He's good at [He has a good head for] figures.

・将棋は強いほうだ. I'm fairly good at shōgi.

・彼女は大勝負に強い. She always comes through in the big games.

・私は法律に強くなった. I've learned more about the law.

・そのメーカーは精密機器に強い. That manufacturer specializes in precision instruments.

3 〔耐久性がある〕 resistant; durable; tolerant.

●湿気に強い家具 humidity-resistant furniture

・病気に強い品種 a variety that is resistant to illness.

●木綿糸は絹糸より強い. Cotton thread is stronger than silk.

・私は暑さには強い. I can handle [don't mind] the heat.

・彼女は逆境に強かった. She knew how to deal with adversity.

・彼は酒がめっぽう強い. He can really hold his liquor.

・女はもともと男より強い. Women have always been tougher than men.

4 〔頑健である〕 strong; healthy; rugged. [⇒つよくする]

●体が強い be in good shape; be strongly [ruggedly] built; have a strong constitution

・胃が強い have a strong [cast-iron] stomach.

●大人になったら体がすっかり強くなった. I became healthier after I grew up.

5 〔程度が激しい〕 intense; strong; severe; fierce; 〔程度が高い〕 strong; high; 〔作用が大きい〕 strong; powerful.

●強い風 a strong [stiff] wind

・強い日差し bright sunlight

・強い薬[酒] strong [powerful] medicine [liquor]

・強い殺菌力 strong disinfection

・強い関心を寄せる be deeply [profoundly] interested 《in…》

・(…の)傾向が強い show [have] a marked [noticeable, strong] trend [tendency, inclination] 《toward…》.

●ガスの強いにおいがした. There was a strong smell of gas.

・稲妻の強い光が眼を射た. My eyes were blinded by a bright flash of lightning.

・雨は強くなかった. The rain wasn't very strong.

・日差しが強くなってきた. The sun is getting hotter.

・増税案に対する抵抗は強かった. There was fierce resistance to the proposed tax increase.

・地震の強い揺れを感じた. I felt the powerful tremors of an earthquake.

・子供は好奇心が強い. Children are full of curiosity.

・彼は自尊心の強い男だ. He's a man of pride.

・冷房が強すぎて寒い. The air-conditioning is on too high and I'm cold.

・水の勢いが強くなった. 〔水道などの〕 The water pressure is up. | 〔川などの〕 The current has become stronger.

6 〔頼もしい〕 dependable; solid; strong; 〔勇ましい〕 brave; courageous; valiant.

●強い味方 a strong ally

・強くて優しい正義の味方 a courageous yet gentle good-guy.

●この子には強い人間に育ってほしい. I want him to grow up to be a solid person.

・強い男が好きよ. I like dependable men.

・あの時代は強くなければ生きられなかった. You had to be brave to survive in those days.

7 〔断固とした〕 firm; stubborn; 〔力のこもった〕 forceful; powerful; 〔明確な〕 ⇒つよく, つよくする.

●強い決意 a firm decision

・強い口調で in a forceful tone; forcefully

・強い態度で firmly

・強い心で困難に立ち向かう confront difficulties resolutely

・強い力で forcefully; strongly

・赤と黒の強いコントラスト a sharp contrast between red and black.

●会合ではわれわれの強い要求をぶつけた. We laid out our demands at the meeting.

・勝利への執念の強いほうが勝つ. The winner will be the one most committed to victory.

・その家族は強い愛情で結ばれていた. The family was united by strong affection.

・彼は射幸心は強くない. He's not a very enthusiastic gambler.

・彼女は政界に強い影響力がある. She has powerful influence over politics.

・口では強いことを言うが本当は気が小さい. He talks tough but he's really a wimp.